독일어 문법 노트 5 — 3격 Dativ와 전치사, Wo?면 3격 Wohin?이면 4격

제1원리 질문. auf dem Tisch와 auf den Tisch는 무엇이 다른가. 같은 전치사라도 그대로 있는 위치(Wo?)면 3격, 옮겨 가는 방향(Wohin?)이면 4격을 써서 ‘움직임이 있었는가’를 격 자체로 표시하기 때문이다.

핵심 — 3격 관사 변화

4격과 달리 3격은 네 칸 모두 바뀐다. 복수 3격은 명사 끝에도 -n을 붙인다(die Kinder → mit den Kindern).

문법 — 전치사가 격을 정한다

회화에서 필수인 축약형도 함께 외운다. zu dem = zum, zu der = zur, bei dem = beim, von dem = vom.

사례 적용 — 3격 동사와 설비 설명

helfen(돕다), danken(감사하다), gefallen(맘에 들다), gehören(~의 것이다), schmecken(맛있다)은 목적어를 3격으로 취한다. Ich helfe dir.(내가 널 도울게) / Das Buch gehört mir.(이 책은 내 거야) / Gefällt Ihnen die Stadt?(이 도시 맘에 드세요?)

교재 Kultur 블록은 엔지니어에게 이 구분이 실무 회화에서 곧바로 힘을 발휘한다고 적고 예문을 든다. Der Sensor sitzt an der Walze.(센서가 롤에 달려 있다, 위치 3격) / Wir montieren den Sensor an die Walze.(센서를 롤에 설치한다, 방향 4격) 새 문장을 볼 때마다 Wo?와 Wohin?을 스스로 묻는 것이 연습 요령이다.

표현 메모

이번 편에서 통째로 외울 표현을 교재 예문 중심으로 모았다.

내 해석 — Rhymbro가 읽은 것

교재의 롤·센서 예문 한 쌍이 이 편의 핵심을 다 담고 있다. 설비 배치를 설명하는 문장은 ‘이미 달려 있다(3격)’와 ‘달아야 한다(4격)’가 번갈아 나오므로, 도면 설명과 작업 지시를 구분하는 표지로 격을 읽을 수 있다.

전치사는 세 묶음(3격 전용, 4격 전용, 교체 9종)으로 외우고, 교체 9종은 동사 짝(legen–liegen, stellen–stehen)과 함께 외우기로 했다. 방향 동사가 나오면 4격, 위치 동사가 나오면 3격이 따라오는 경우가 많아 서로 확인이 된다.

한계로, Wo/Wohin 판정은 교재가 제시한 기본 원리일 뿐이라 전치사가 동사와 굳어서 쓰이는 경우(동사 + 전치사 결합)에는 이 판정만으로 격이 정해지지 않는다.

요약

그래서 나는 무엇을 하기로 했나

이번 주는 설비 부품 10개로 ‘~에 달려 있다(3격)’와 ‘~에 설치한다(4격)’ 문장을 한 쌍씩 만들어, 교재의 Sensor–Walze 예문 형식으로 연습하기로 했다.

예문과 표는 개인 학습용으로 정리한 독일어 교재(본편 Buch 1~3)의 해당 Lektion(Grammatik·자주 틀리는 문장·Kultur & Praxis)을 바탕으로 다시 썼다. [ ] 안의 한글 발음은 교재의 근사 표기라 원어민 음성과 대조가 필요하다.

함께 읽기: 독일어 동사는 왜 항상 두 번째 자리에 오는가