독일어 문법 노트 7 — 분리동사와 비분리동사, 전철은 어디로 가는가

제1원리 질문. anrufen은 왜 Ich rufe dich an처럼 쪼개지는가. 분리동사의 전철은 주문장에서 떨어져 문장 끝으로 가서 괄호구조의 뒷부분을 맡기 때문이며, 이때 강세는 전철에 온다(ANrufen).

핵심 — 분리동사는 전철이 문미로

4편의 조동사 괄호, 6편의 Perfekt 괄호와 같은 모양이다. 뒷자리를 원형·분사 대신 전철이 채운다.

교재가 든 주요 분리 전철은 an-, ab-, auf-, aus-, ein-, mit-, vor-, zu-, nach-, weg-, zurück-, los-, fern-, hin-, her-이고, 모두 강세를 받으며 분사에서 ge-가 사이에 낀다.

문법 — 비분리 6전철

비분리 전철은 절대 떨어지지 않고, 강세가 어간에 오며, 분사에 ge-가 없다. 교재는 ‘베어페어엔트엠프체어’로 리듬 암기를 권한다.

사례 적용 — 세 가지 문장에서의 거동

Kultur 블록은 einladen이 ‘초대하다’와 ‘(밥·술을) 사다’를 함께 뜻한다고 설명한다. Ich lade dich ein은 ‘내가 낼게’라는 뜻으로도 쓰인다. 다만 식당에서는 점원이 Zusammen oder getrennt?(같이요, 따로요?)라고 묻는 것이 표준이고, 누군가 Ich lade dich ein이라고 분명히 말하지 않는 한 각자 내는 것이 기본이라고 적는다.

표현 메모

이번 편에서 통째로 외울 표현을 교재 예문 중심으로 모았다.

내 해석 — Rhymbro가 읽은 것

분리동사가 어려워 보였던 이유는 문장 끝까지 읽어야 동사의 뜻이 확정되기 때문이다. rufe만 보고 ‘부르다’로 읽으면 틀리고, 끝의 an까지 봐야 ‘전화하다’가 된다. 4편에서 정한 ‘끝까지 읽기 전 뜻을 확정하지 않는다’는 습관이 여기서도 그대로 필요하다.

분리·비분리 판정은 강세와 연결해 외우기로 했다. 전철에 강세가 오면 분리(ge-가 사이에), 어간에 강세가 오면 비분리(ge- 없음)로 발음과 문법을 한 번에 묶는다.

한계로, 교재는 이번 과에서 분리·비분리가 명확한 전철만 다뤘기 때문에 교재 목록에 없는 전철로 시작하는 동사는 사전으로 분리 여부를 따로 확인해야 한다.

요약

그래서 나는 무엇을 하기로 했나

이번 주는 업무 동사 중 분리동사 10개를 골라 현재·명령·Perfekt 세 형태를 한 줄씩 적고, 전철 강세를 표시하며 소리 내어 읽기로 했다.

예문과 표는 개인 학습용으로 정리한 독일어 교재(본편 Buch 1~3)의 해당 Lektion(Grammatik·자주 틀리는 문장·Kultur & Praxis)을 바탕으로 다시 썼다. [ ] 안의 한글 발음은 교재의 근사 표기라 원어민 음성과 대조가 필요하다.

함께 읽기: 독일어 동사는 왜 항상 두 번째 자리에 오는가